Die letzten Wochen vergingen leider wie im Fluge bei uns, so kam die Zeit viel zu rasch näher, wo man sich bereits auf die Rückreise vorbereiteten musste.
Doch den letzten Tag hier in Paraguay, dazu noch an Ihrem Geburtstag, ging es nach einem gemütlichen Geburtstagfrühstück erneut auf eine Ganztagstour in Richtung Caacupé.

In der Früh stand gleich ein Friseurtermin bei Andrea an, welche wir glücklicherweise vor ein paar Wochen kennenlernen durften. Da der Friseursalon noch nicht fertiggestellt ist, diente die Terrasse als solches. Zum Glück spielt dies bei den hiesigen Temperaturen meist keine all zu große Rolle hier. Mit frisch geschnittenem und neuem frisiertem Haar fuhren wir weiter in die Cabanas, um dort noch einmal durch die ein oder andere Gärtnerei zu stöbern, natürlich mit einer kleinen Liste dabei und so einigen Wünschen welche es zu erfüllen gab.

So kauften wir u.a. an die 40 Sträucher, verschiedenfarbige Hibisken, Allamandas in allen Variationen, Tecoma Stans. Diese wurden dann gleich an unserem Zaun im Außenbereich zum Nachbargrundstück gesetzt um diesen Bereich als Sichtschutz zuwachsen zu lassen.

Nachdem wir mit unserem ersten Tulpenbaum keinen so großen Erfolg hatten, kam auch hier gleich ein Neuer her. Ebenso wurden 2 Planteras gefüllt, welche endlich die Säulen am Eingangstor schmücken.

Auch der Poolrand bekam eine neue Bepflanzung, bestehend aus Hibisken, Lilien und Zitronengras.

Nachdem wir unsere Rechnung bezahlt hatten und uns verabschieden wollten, erlebten wir noch eine sehr nette Überraschung. Die kleine Tochter der Inhaberin, ein ca. 7  jähriges Mädchen, kam mit einem kleinen Present, einem Geweihfarn zu uns, schenkte diesen meiner Mum  und sprach ganz stolz  ein paar Worte in deutsch:  “Alles Gute zum Geburtstag Bruni”.

Am frühen Nachmittag besuchten wir dann Gerti und Walter, die gleich in der Nähe wohnen und ebenso gerade Familienbesuch aus Deutschland hatten. Wir verbrachten dort einen netten Nachmittag, bei Kaffee und leckerem Kuchen und fuhren schließlich mit einer großen Tüte frischgebackenem Laugengebäck und einem kleinen Trompetenbaum wieder in Richtung Heimat. Vielen herzlichen Dank nochmals Euch Beiden für alles.
Und somit ging auch der letzte Urlaubstag meiner Mum vorüber, welcher mit einem gemütlichen Abend und ein klein wenig einkehrender Abschiedsstimmung endete.
Freitagmorgen war dann Kofferpacken, wiegen, Verabschiedungen von Freunden und schließlich am Nachmittag die Fahrt zum Airport angesagt. Von dem vor einigen Tagen angekündigten Streiks blieben wir glücklicherweise verschont, wobei noch eine kleine Verlängerungswoche zumindest mir unheimlich sehr gefallen hätte

Auf dem gesamten Kontinent Amerika sind sie beheimatet, von Alaska bis in den tiefen Süden Amerikas, dem Feuerland findet man mehr als 100 verschiedene Gattung mit mehr als 300–340 Arten.
Die kleinsten der faszinierenden, wunderschönen Vögel messen gerade einmal 6 cm, Ihr Gewicht liegt bei nur 20 g.
Gemeint sind zu der Familie der Trochilidae gehörenden Kolibris.
Kolibris fliegen mit einer sehr hohen Frequenz von 40 bis 50 Flügelschlägen pro Sekunde,
auch können sie rückwärts und seitwärts, wie auch auf der Stelle fliegen, wo sie fast ganztäglich damit beschäftigt sind, zuckerreichen Nektar zur Deckung Ihres Energiebedarfes zu suchen.
Vor allem rotblühende Pflanzen im Garten ziehen die sehr scheuen Vögel magisch an.
Für Ihre Fortpflanzung allerdings benötigen sie eiweißreiche Nahrung, welche sie während des Fluges in kleinen Insekten finden.

Wir fanden vor 10 Tagen erstmals beim Beschneiden der Zitrusbäume zufällig ein kleines Kolibrinest, welches wir nun täglich beobachteten.

Das Weibchen legt im Abstand von zwei Tagen zwei Eier.

Nach einem Brutzeitraum von 14 bis 19 Tagen, schlüpfte gestern das erste winzig kleine Kolibri Küken.

Nach einem heftig stürmischen und verregneten Tag heute sind wir froh, dass es der Familie Kolibri gut geht, das Nest noch immer an Ort und Stelle hängt und nicht vom Winde verweht wurde.
Die Jungen werden jetzt ca. 3 – 4 Wochen bis zu 140-mal am Tag gefüttert.
Vielleicht ist es uns möglich in den kommenden Tagen noch das ein oder andere Bild hinzuzufügen, wir werden beobachten, Vamos a ver…

Endlich ist es soweit. Zum ersten Mal wird uns meine Mum hier in Paraguay besuchen, wenn auch leider alleine, da mein Vater aus gesundheitlichen Gründen derzeit nicht fliegen kann, bzw. aus ärztlicher Sicht nicht fliegen sollte.
Dennoch ist auch so nach 4 Jahren die Wiedersehensfreude bei uns dementsprechend groß.
Da es Ihr erster Flug überhaupt sein wird, und dieser gleich um die halbe Welt geht, lassen sich eine Portion Nervosität und Aufregung natürlich nicht vermeiden.
Am Sonntagnachmittag wird also die große Reise starten, zunächst mit dem Auto nach Leipzig, von da aus via Lufthansa nach Frankfurt, weiter mit der TAM nach Sao Paolo.
Die geplante Ankunftszeit hier in Asunción um 11.10 Uhr wird sich durch die Zeitumstellung am Wochenende um 1h verschieben.
Wir wünschen Dir auf diesem Weg einen guten, vor allem stressfreien Flug und sehen uns dann in einigen Stunden

Wie wir gestern Morgen von unserem Franzisco erfuhren, wurde die Operation für Quintin verschoben. Der Patient wurde zwar wie geplant am Mittwochmorgen in das Hospital nach Asunción verlegt, doch am Abend bereits ging der Krankentransport zurück nach Paraguarí.
Nach einer Blutanalyse, welche in Asu OP vorbereitend durchgeführt wurde, lag viel zu niedriger Hämatokrit Wert vor, man konnte also ohne einen reichlichen Blutkonservenbestand nicht operieren.
Somit fuhr man den Quintin, welcher immer noch starke Schmerzen ertragen muss, wieder zurück in das hiesige Hospital, wo nun die Familie fleißig am Blut spenden ist.
Am Samstag, also morgen (so war zumindest bis gestern geplant) transportiert man den jungen Mann erneut in die operierende Klinik nach Asu, welche wohl am gleichen Tag durchgeführt werden soll.
Hoffen wir, dass es nun dabei bleibt, denn mittlerweile liegt der Unfall bereits 12 Tage zurück…

Neben den bisher bekanntesten Hundekrankheiten Staupe, Parvovirose, Leishmaniose, sieht man in einigen Gebieten Paraguays derzeit die Leptospirose als eine gefährliche, sich schnell verbreitende Infektionskrankheit.

Leptospirose:
eine bakterielle Erkrankung, deren Infektionsquellen vor allem Ratten, Mäuse und Meerschweinchen, aber auch Rinder und Schweine sein können.
Die natürlichen Lebensbedingungen für Leptospiren sind warme und feuchte Umgebungen, wie Pfützen, Sumpfgebiete, stehenden kleinere Gewässer.

Es existieren mehr als 200 verschiedene Typen und Subtypen, die man nur serologisch voneinander unterscheiden kann.

Die Inkubationszeit, der ebenso auch auf den Menschen übertragbaren Krankheit, beträgt 1-2 Wochen, wobei es Ausnahmen gibt wo die Krankheit schneller ausbricht.

Erste Anzeichen bei Tieren sind plötzliche Schwäche, Futterverweigerung, Erbrechen, Durchfall, starker Mundgeruch, ggf. Fieber, es folgen Atembeschwerden, gehäufter Durst wie auch Harndrang, grünlich verfärbter Urin, dazu kommen starke Schmerzen in der Nierengegend.
Detaillierte Informationen findet kann man hier nachlesen http://de.wikipedia.org/wiki/Leptospirose_der_Hunde

Erkrankt ein Mensch an Leptospirose, kann dies ausschließlich durch das Kontaktieren mit Urin eines infizierten Tieres geschehen.
Zunächst gelten grippeähnliche Symptome als erste Anzeichen, welche nach einigen Tagen Genesung erneut und wesentlich aggressiver auftreten.

Nachgewiesen werden die Leptospiren vor allem in einer Testung des Urins, welcher nicht älter als 1 h sein sollte!
Eine Blutuntersuchung liefert häufig kein verlässliches Ergebnis, da es zu Kreuzreaktionen kommt.
Eine Liquor Testung ist in Paraguay noch nicht möglich.

Ist ein Hund an Leptospirose erkrankt, können Nieren wie auch Leber befallen sein. Man sollte das Tier umgehend mit Penicillin therapieren, welches i.m. injiziert wird.

Meist bleibt jedoch trotz aller Behandlungen ein chronischer Nierenschaden zurück.
Daher ist es äußerst wichtig, das Tier bereits schon bei ersten auftretenden Symptomen schnellstmöglich testen zu lassen, dies vor allem in einer professionellen Tierarztpraxis!

Bedingt durch den diesjährigen recht warmen Winter in Paraguay, brach die Leptospirose in einigen Regionen des Landes aus. Laut Dreier fundierter Tierärzte in Asunción sind nach aktuellem Stand vor allem Asunción selbst, Paraguarí wie auch Piribebuy und Caacupé betroffen.

Für alle Tierhalter mit gesunden Hunden ist es wichtig zu wissen, dass man prophylaktisch mit der Dreifachimpfung seinen Hund schützen kann, jedoch diese 2 Mal jährlich verabreichen sollte, da ein Schutz nur 6 bis max. 10 Monate gegeben ist.

Tierhalter welche Ihre Hunde aus moralischen oder gar finanziellen Gründen nicht impfen lassen, sollten sich der Folgen bewusst sein und vielleicht einmal Ihre Ansicht diesbezüglich bedenken.
Laut Dr. Weiss betrifft dies leider nicht wenige der hier lebenden Europäer.

Am vergangenen Wochenende hatten wir Grund ein wenig zu feiern, denn genau vor einem Jahr, am 31. Juli 2010 bezogen wir unsere eigenen „ Vier Wände“ hier in Paraguarí.

Fazit nach nun schon 12 Monaten:
Wir hatten uns sehr schnell in unserem neuen zu Hause eingelebt, und fühlen uns alle Vier „pudelwohl“ hier!
Das liegt zu einem natürlich an dem Haus selbst, aber auch an der für uns nach wie vor traumhaften landschaftlichen Umgebung.
Es ist seid wir hier wohnen auch viel passiert auf dem Grundstück:

• das Gästehaus wurde fertig gestellt
• die Pooanlage gebaut
• die Wege und Aussenterrassen erstellt
• der Garten angelegt
• das Carport gebaut
• usw.

Wir genießen zum einen die Ruhe auf unserem Grundstück, aber auch das nur wenige Minuten entfernte Stätdchen Paraguarí ist ideal für uns. Man bekommt zu 95 % alles zu kaufen hier, man findet 2 Hospitäler, zahlreiche kleine Geschäfte, einige Restaurants, eine superleckere Eisdiele, nicht zu vergessen einen täglich geöffneten Obst und Gemüsemarkt oder aber die Frutería.
Auch hat sich natürlich innerhalb der letzten Monate unser Bekanntenkreis etwas erweitert, sei es durch ganz nette und äußerst hilfsbereite paraguayische Nachbarn oder einige Deutsche Paare, welche wir glücklicherweise kennenlernen durften.
Auch die restlichen baulichen Maßnahmen, das Gestalten des Gartens, Rasen setzten, Anlegen diverser Beete und vieles mehr sind seit einiger Zeit beendet und das genießen wir mächtig.
Unser Jadinero Franzisco, welcher seit mehr als 9 Monaten bei uns arbeitet, war uns in vielen Dingen eine große Hilfe, sei es durch seine stets fleißige Arbeit, wie auch durch den ein oder anderen Tipp, welchen wir von Ihm bekommen.
Schauen wir mal, was uns das zweite Jahr hier beschert… wir werden natürlich weiterhin fleißig berichten

Aus Rückwanderungsgründen einer guten Bekannten wird für Samy & Benny dringend ein neues, vor allem jedoch liebevolles zu Hause gesucht!

Hier kurz zur Beschreibung der Zwei:

Ein sanfter 1 ½ jähriger Fila Brasileiro, gut sozialisiert, sehr anhänglich und verschmust, jedoch sehr wachsam, kastriert.

Ein zweijähriger Rottweiler-Schäferhund-Mix, ebenso sehr gut sozialisiert, wie anhänglich (ein ganz sanfter Schmuser), auch sehr wachsam und ebenfalls bereits kastriert.

Beide Hunde sind keineswegs als Kettenhunde geeignet, sie brauchen Familienanschluss!

Bei Interesse Mail an uns, danke!

Vor dem Gästehaus haben wir ja einen 12 Meter tiefen Oberflächenbrunnen mit einer Pumpe stehen. Dieses Wasser wird ausschließlich zum Giessen der Pflanzen verwendet.
Ein rechter “Blickfang” war der Brunnen nie, da die Farbe bereits nach wenigen Wochen immer wieder abblätterte und die Pumpe welche oben montiert war auch nicht gerade der “Hingucker” war.

Aus diesen Gründen haben wir die Pumpe nun neben den Brunnen versetzen und gleich einmauern lassen. Der Brunnen wurde die vergangenen Tagen, von unserem noch übriggebliebenen Maurer Pablo, mit den restlichen Natursteinen verkleidet. Aus den restlichen Klinkerblenden haben wir einen dekorativen Ring ziehen lassen.

So sieht das Ganze doch schon viel freundlicher aus und vor allem, sollte dies so für die kommenden Jahre halten.
Wir werden Pumpenhäuschen, wie vor allem auch den Brunnen noch mit einem Holzdach/Deckel versehen, so dass kein fallendes Obst, Laub, Schlangen hinenfallen können oder wie vor einigen Tagen erst, sich kein Häschen mehr sich in den Tod stürzen kann… Natürlich wird somit auch die Brutstätte für die zahlreichen Moskitos unterbunden.
Auch Türen hierfür wurden bereits bei unserem Schreiner bestellt, welche kommende Woche gefertigt werden.

Seit langer Zeit genehmigten wir uns in der vergangenen Woche wieder einmal ein paar Tage Urlaub, auch wenn dies nicht zwingend eine erholsame Woche wurde…
Das mittlerweile gewohnte morgendliche 6 Uhr aufstehen, liegengebliebene Arbeiten in Garten und Haus, einige notwendige Termine in Asunción, den einen oder anderen Besuch bei Bekannten, welche schon längst überfällig waren, wie den Ausflug nach Villarrica, ließen keine Langeweile aufkommen, im Gegenteil

Vor etwas mehr als 6 Jahren besuchten wir, während unseres ersten Schnupperurlaubes Villarrica, wie die Umgebung, Independencia eingeschlossen.
Damals verkürzte sich unser eigentlich geplanter, wie auch gebuchter einwöchiger Aufenthalt im Sporthotel auf nur 3 Tage und wir zogen mit keinem sonderlich guten Eindruck weiter in Richtung Foz de Iguazu.
Diesesmal nun sahen wir so manche Dinge mit einem lächelnden Auge eben etwas anders als damals.

Ehe wir nach Independencia aufbrachen, spazierten wir ein wenig durch das kleine, nette Studentenstädtchen Villarrica.

Weiter ging es anschließend in Richtung “Deutsche Kolonie”… landschaftlich sicherlich eine wunderschöne Gegend.

Auf der Fahrt in das Zentrum des Örtchens, traf man bereits am Vormittag schon so einige Deutsche genüsslich beim Frühschoppen an… Der Weg führte uns an deutschen Straßennamen wie Sachsenallee, Ulmer Straße… entlang, vorbei an deutschen Friseursalons; Apotheken; Dispencen; wie einer deutschsprachigen Schule, selbst ein deutscher Gottesdienst wird sonntags gehalten

Es hat sich jedoch wie überall im Lande so einiges getan während der vergangenen Jahre, Independencia wie auch Villarrica sind um einiges angewachsen.
Vor allem aber die Infrastruktur der deutschen Kolonie verbesserte sich, so fanden wir auf der Suche nach dem von uns nie vergessenen „Supermercado Huber“ eine sehr gute Alternative, wo wir so Manche uns geliebten Leckereien fanden, sei es Süßes…, deutsche Fleisch und Wurstprodukte, deutsches Brot oder Spinat in der Dose (uns bisher völlig unbekannt), Bratheringe, aber auch günstige Planteras, wie aus Kokusnuss hergestellte Orchideenkästen. Nun musste nur noch alles verstaut werden

Es ist mittlerweile für uns sehr ungewöhnlich überwiegend von deutschsprachigem Personal bedient zu werden, auch findet man im Vergleich zu Paraguayern nur wenige wirklich freundliche und hilfsbereite Menschen unter den eigenen Landsleuten, was im Grunde doch sehr traurig ist. Doch in diesem für uns neuen Supermarkt konnten wir glücklicherweise wieder einmal das Gegenteil erleben, daher wird dies ganz sicher nicht unser letzter Einkauf da gewesen sein.

Auf der Suche nach einem netten Restaurant, trafen wir leider zunächst keine so tolle Wahl.
Das Erste welches uns empfohlen wurde, hatte erst kürzlich den Koch vor die Türe gesetzt, wie uns berichtet wurde, war daher erst einmal geschlossen… Im Zweiten stieg uns bereits leckerer Geruch von gebackenem Fisch in die Nase, jedoch wurde uns gleich auf die freundliche, deutsche Art mitgeteilt das es keinen Mittagstisch gäbe, nur etwas zu trinken könnten wir bekommen…

So langsam schienen all unsere Mägen zu rebellieren, doch was nützt es, die Suche ging weiter.
Zufällig fanden wir einen kleinen Bioladen, welchen wir natürlich auch kennenlernen wollten und besuchten.

In der Hoffnung auf frischen Käse, Quark und Joghurt lief uns bereits bei der Anfahrt das Wasser im Munde zusammen.

Doch leider fanden wir nicht all die gewünschten Artikel.
Jedoch einiges an Gewürzen, Tee, Wein, etwas Fleisch (Lamm) und Speck standen im Angebot, wie auch 2 Becher Ricotta

Mit Voranmeldung oder auch nur etwas mehr Glück, kann man allerdings auch die von uns gewünschten Produkte erwerben, wie uns der Besitzer des Bioladens mitteilte.
Auch hier waren wir sicher nicht zum letzten Male gewesen.

Endlich! Ein deutscher Biergarten wurde gesichtet, welcher geöffnet und vor allem auch Speisen im Angebot hatte, welche dazu noch ganz lecker waren.

Nach einem guten und üppigen Surubi- Schnitzel, bzw. Rinderstecks mit Bratkartoffeln, und einer Tasse Kaffee ging es weiter auf der Suche nach der Verkaufsstelle einer bekannten deutschen Metzgerei.

Leider wurden wir hierbei nicht fündig, genauso wenig wie bei der Suche nach dem Hotel/ Restaurant des Stadtmusikanten, oder aber dem deutschen Bäcker in Villarrica.
Auch ein spontaner Besuch bei Magali im Hotel Paraiso sollte uns verwehrt bleiben. Leider war das Hotel geschlossen.

Nachdem wir ja jetzt die neugebaute Umgehungsstraße von Parguarí aus nutzen können und wir somit in etwas weniger als 1 h Villarrica erreicht haben, wird dies ganz bestimmt nicht die letzte Fahrt dahin gewesen sein, auch werden ganz sicher nicht erst wieder 6 Jahre vergehen…

Am Dienstag war seit vielen Monaten wieder einmal ein Termin beim Zahnarzt angesagt.
Da die Praxis von Frau & Herrn Dr. Kiep bereits im vergangenen Jahr in einen anderen Stadtteil von Asunción verzogen war, besuchten wir nun erstmals die neuen, äußerst modernen und großen Praxisräume in der Avenida Guido Boggiani in Asunción.

Anders als im bisherigen Ärztehaus stehen jetzt 3 Behandlungsräume zur Verfügung, ebenso eine sehr gemütlicher Anmeldebereich.

Patricia, eine sehr freundliche, auch ausgebildete Zahnarzthelferin (rechts im Bild) ist nun bei Behandlungen behilflich und sicherlich eine Bereicherung für die Praxis.

Nach der üblichen Kontrolluntersuchung welche für mich als Dauerpatientin kostenfrei gewesen war, ließ ich mir einen Abdruck für eine Zahnknirsch-Schiene anfertigen.
Diese wird in ca. 1 Woche im Zahnlabor gefertigt und kostet mich 440.000 Gs (derzeit umgerechnet ca. 80 €)
Desweiteren wurde der Zahnstein entfernt, kosten hierfür waren 250.000 Gs (ca.45 €) und eine Zahnhalsfüllung wurde angefertigt für 220.000 Gs (ca. 40 €)
Wie bisher immer war ich sehr zufrieden, vor allem natürlich auch überglücklich darüber, dass keine weiteren Defekte von Herrn Dr. Kiep gefunden wurden trotz des vielen Schokoladen und Eisverzehrs während der letzten 9 Monate!

Die Praxis findet man jetzt unter folgender Adresse:

ODONTOLOGO

Dr. Karl Kiep

Avd. Guido Bogginai Nr. 6745

Asunción

Telefon: 021/ 513 700

Handy: 0981/ 932 333